Бронзові дзеркала з поховань курганного некрополя Скоробір
Анотація
Бронзові дзеркала залишаються однією з показових категорій знахідок, що свідчать про міжкультурні контакти, впливи та зв’язки. У похованнях одного з найбільших курганних некрополів Більського городища — Скоробору за довгі роки досліджень знайдено чотири дзеркала, що віднесені авторами до трьох різних типів і хронологічних періодів у межах одного століття. Усі дзеркала були виявлені в похованнях жінок VI ст. до н.е., які за життя мали високий соціальний статус та могли виконувати жрецькі функції.
Три біметалевих дзеркала мають пласкі круглі диски, з’єднані із залізною ручкою заклепками. Найбільш раннім є дзеркало типу 1 з поховання кочовика першої чверті VI ст. до н.е., знайдене в кургані № 2/2020. Археологічний контекст знахідки, рецептура сплаву та складна технологія, застосовані при виготовленні дзеркала, вказують на його імпортний характер. Ще одне дзеркало того самого типу походить із непограбованого жіночого поховання другої чверті VI ст. до н.е. (курган 2/2019).
Окремий тип 2 утворює дзеркало з кургану № 2/1965 другої чверті — середини VI ст. до н.е. Воно може бути прикладом впровадження традиції оздоблення ручок дзеркал зооморфними образами в стилі ранньоскіфського мистецтва. Диск дзеркала, фігура пантери келермеського типу та обойма виготовлені окремо, з різних бронзових сплавів та з’єднані із залізною ручкою в єдиний виріб за допомогою заклепок і бронзової обойми. З урахуванням розвиненого бронзоливарного та ковальського виробництв на Більському городищі, дзеркала з курганів №№ 2/2019 та 2/1965 могли бути виготовлені у місцевих майстернях.
Суцільно-бронзове дзеркало (тип 3) з кургану № 1/2017 останньої чверті — кінця VI ст. до н.е. належить до іншого, так званого “ольвійського” типу, бокову ручку якого прикрашає стилізована фігура пантери на гладкій підставці. Складність техніки з’єднання окремих частин предмета, подібної до інших дзеркал такого варіанта, не дозволяють відносити його до продукції місцевих майстрів. Мідно-свинцево-олов’яний сплав із значним вмістом свинцю, з якого відлито дзеркало з кургану, а також інше “ольвійське” дзеркало зі стилізованою головою барана на кінці ручки, знайденої на Більському городищі непрямо вказують на можливість їх виготовлення в майстернях Ольвійського поліса, скоріше за все, в межах Ольвійського городища, оскільки саме тут, імовірно, наприкінці VI — на початку V ст. до н.е. майстри використовували значні домішки свинцю як лігатуру, а в ольвійському некрополі відомі дзеркала обох варіантів (з пантерою та бараном), подібних до знайдених у Більську. Дзеркало з кургану № 1/2017 могло бути привезене на городище в межах сталих торговельних відносин між Ольвією та Більськом.
Робота виконана в рамках наукового проєкту «Документування, фіксація та збереження української археологічної спадщини»: “Музейні колекції з некрополів Більського городища — одного з найбільших укріплених поселень початку раннього залізного віку в Східній Європі: збереження, дослідження та публікація в умовах війни” за підтримки стипендіальної дослідницької програми Німецького археологічного інституту (DAI): (01.09–01.12.2024).
Посилання
Andrukh, S. I., Toshchev, G. N. 2022. An Early Scythian Barrow of Mamai-Gora Burial Ground in Lower Dnieper Region. Stratum plus, 3, p. 405-419. https://doi.org/10.55086/sp223405421
Bandrivskyi, M. S. 2010. Graphic traditions in the West of the Ukrainian Forest-steppe region in the 7th – the early 6th centuries B.C.: origins and reasons of transformation. Arkheolohichnyi almanakh, 21, p. 145-147.
Bandrivskyi, M. S. 2014. Cultural and historical processes in Sub-Carpathian and West Podillian regions during the late period of Bronze Age ― begining of Early Iron Age. Lviv: Instytut ukrainoznavstva imeni I. Krypiakevycha.
Bartseva, T. B. 1981. Tsvetnaia metalloobrabotka skifskogo vremeni. Lesostepnoe Dneprovskoe Levoberezhe. Moscow: Nauka.
Batchaev, V. M. Bartseva, T. B., Kerefov, B. M. 1985. Arkheologicheskie issledovaniia na novostroikakh Kabardino-Balkarii. 1972–1979 gg. 2. Pamiatniki epokhi pozdnei bronzy i rannego zheleza (IX—VII vv. do n.e. — II v n.e.). Nalchik: Elbrus.
Bobrinskoi, A. A. 1905. Otchet o raskopkakh bliz s. Zhurovki i Kapitanovki (Chigirinskogo uezda Kievskoi gubernii) v 1904 godu. Izvestiia imperatorskoi arkheologicheskoi komissii, 17, p. 77-98.
Buiskikh, A. V. 2015. On The Dating Of Bronze Casting Workshop In The Southern Part Of Olbia. Archaeology and Early History of Ukraine, 1 (14), p. 93-112.
Galanina, L. K. 1977. Skifskie drevnosti Podneprovia (Ermitazhnaia kollektsiia Brandenburga). Svod arkheologicheskikh istochnikov, D1-133. Moscow: Nauka.
Grechko, D. S. 2012. O vozmozhnykh “prosvetakh” v “temnoe” vremia (VI st. do n.e.) skifskoi istorii. Stratum plus, 2, p. 75-106.
Grechko, D. S., Kriutchenko, O. O., Rzhevuska S. S., Frunt O. S. , Puklich, O. S. 2021. Investigation of the bаrrows of the Bil’sk archaeological complex in 2020. In: Korost, I. I. (ed.). Archaeological Research Of Bilsk Hillfort – 2020. Kyiv, Kotelva: TsP NAN Ukrainy, UTOPIK, 2020, p. 16–29.
Grakov, B. N. 1947. Chy mala Olviia torhivelni znosyny z Povolzhiam i Pryuralliam v arkhaichnu ti klasychnu epokhy. Arheologia, 1, p. 23-37.
Grigorev, V., Skoryi, S. 2012. Kurgany u sela Gladkovshchina — pamiatniki epokhi skifskoi arkhaiki v Levoberezhnoi Pridneprovskoi terassovoi Lesostepi. In: Blajer, W. (ed.). Peregrinationes archaeologicae in Asia et Europa Joanni Chochorowski dedicatae. Kraków: Profil-Archeo, p. 441-459.
Gutsal, A. F, Gutsal, V. A. 2009. Kurgannii kompleks s bronzovym dzerkalom іz Shutnovets. In: Bessonova, S. S. (ed.). The Early Iron Age. Kyiv; Poltava: Institut arkheologii NAN Ukrainy, p. 125-134.
Dvornichenko, V. V., Plakhov, V. V, Ochir-Goriaeva, M. A. 1997. Pogrebeniia rannikh kochevnikov iz Nizhnego Povolzhia. Rossiiskaia arkheologiia, 3, p. 127-141.
Zadnikov, S. A. 2014. Greek Ceramik Imports found in the Bilsk Hilfort of Scythian Time. Abstract of dissertation, Institute of Archaeology of NAS of Ukraine.
Zadnikov, S. A. 2017. Trade relations of the Bilsk Hillfort with Berezan. Transactions of the State Hermitage Museum, 88, p. 65-73.
Zadnikov, S. A., Shramko, I. B. 2017. Archaeological exploration on the Bilsk hillfort in 2016. V: Korost, І. І. (ed.). Archaeological Research of Bilsk Hillfort — 2016. Kyiv; Kotelva: TSP NAN Ukrainy; UTOPІK, p. 245-264.
Zuev, V. Iu. 2017. Tipologiia borisfenitskikh zerkal. In: Gavriliuk, N. O. (ed.). Pіvnіchne Prychornomoria za antichnoi doby. Na poshanu S. D. Kryzhytskoho. Kyiv: Starodavnіi svіt, p. 144-154.
Zuev, V. Iu. 2019a. Rukoiat zerkala iz Nemirovskogo gorodishcha (k diskussii o khronologii i funktsii zerkal arkhaicheskogo perioda). In: Savinov, D. G (exec. ed.). Greki i varvarskii mir Severnogo Prichernomoria: kulturnye traditsii v kontaktnykh zonakh. Materialy V mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii “Arkheologicheskie istochniki i kulturogenez”. Sankt-Peterburg: SPbGU, p. 15-21.
Zuev, V. Iu. 2019b. The Third Series of Borysthenes Type Mirrors (on the Classification of Mass Archaeological Material from the Archaic Era). Proceedings in Archaeology and History of Ancient and Medieval Black Sea Region, 11, p. 73-145.
Zuev, V. Yu. 2020. Phenomenon of mirrors of the Borysthenitic type in Eurasia of the Archaic Scythian period. Archaeological News, 26, с. 283–293.
Zuev, V. Iu. 2021. Bronzovye rukoiati skifskikh zerkal s panterami epokhi arkhaiki. Muzei. Pamiatnik. Nasledie, 1 (9), p. 121-141.
Ilinskaia, V. A. 1968. Skify Dneprovskogo lesostepnogo Levoberezhia (kurgany Posulia). Kyiv: Naukova dumka.
Ilinskaia, V. A. 1975. Kurgany ranneskifskogo vremeni v basseine r. Tiasmin. Kiev: Naukova dumka.
Ilinskaia, V. A., Mozolevskii, B. N., Terenozhkin, A. I. 1980. Kurgany VI v. do n.e. u s. Matusov. In: Terenozhkin, A. I. (exec. ed.). Skifiia i Kavkaz. Kyiv: Naukova dumka, p. 31-63.
Kopeikina, L. V. 1980. Otchet o rabote v 1979 godu Berezanskoi arkheologicheskoi ekspeditsii. Gos. Ermitazh. Scientific Archives of the Institute of Archaeology, the NAS of Ukraine, f. 64, 1979/68.
Kopeikina, L. V. 1981. Rezultaty rabot Berezanskoi ekspeditsii. In: Rybakov, B. A. (ed.). Arkheologicheskie otkrytiia 1980 goda. Moscow: Nauka, p. 263-264.
Krutilov, V. V. 2005. Osnovnye itogi raskopok na ostrove Berezan (uchastok “T”) v 2005 g. In: Vakhtina, M. Iu., Zuev, V. Iu. (eds.). Bosporskii fenomen. Problema sootnosheniia pismennykh i arkheologicheskikh istochnikov. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Sankt-Peterburg: Izdatelstvovo Gosudarstvennogo Ermitazha, p. 180-182.
Kuznetsova, T. M. 1972. Zerkala z bokovymi ruchkami iz skifskikh pamiatnikov. Kratkie soobshcheniia Instituta istorii materialnoi kultury, 170, p. 13-19.
Kuznetsova, T. M. 2002. Zerkala Skifii VI—III vv. do n.e., I. Moscow: Indrik.
Kuznetsova, T. M. 2010. Zerkala Skifii VI—III vv. do n.e., II. Moscow: Taus.
Kuznetsova, T. M. 2017a. O vremeni sooruzheniia kurgana “Repiakhovataia Mogila”. Rossiiskaia arkheologiia, 2, p. 103-117.
Kuznetsova, T. M. 2017b. Sosud ili zerkalo (k voprosu o bronzovoi ruchke iz Nemirova). Archaeology and Early History of Ukraine, 2 (23), p. 470–475.
Kuznetsova, T. M. 2021. Mirrors of “Olbian type” as an indicator of the Greek world influence in the North Caucasus. Russian Archaeology, 2, p. 36-53.
Kuznetsova, T. M., Oborin, Iu. V. 2022. Zerkala “olviiskogo” tipa i ikh izgotovlenie. In: Kashuba, M. T., Smirnov, N. Iu., Stoianov, E. O., Trubnikova, V. B. (eds.). Eurasia from the Aeneolithic (Chalcolithic) Era to the Early Middle Ages (Innovations, Contacts, Transmission of Ideas and Technologies): Proceedings of the International conference dedicated to the 120th anniversary of the outstanding researcher of Southern Siberian and Central Asian antiquities Mikhail Petrovich Gryaznov (1902–1984). Sankt-Peterburg: IIMK RAN, p. 177-180.
Kulatova, I. M., Luhovyi, R. S. 2003. Arkhaichne dzerkalo z Bilskoho horodyshcha skifskoi doby. Arkheolohichnyi litopys Livoberezhnoi Ukrainy, 2/2002–1/2003, p. 83.
Kulatova, I. M., Suprunenko, O. B. 2010. Barrows Of The Scythian Time By The Western Environs of the Ancient Settlement In Belsk. Kyiv: Drukarniia “Hrotesk”.
Manychev, V. I., Nazarov, V. V., Nedopako, D. P., Pankov, S. V. 2004. Novaia nakhodka bronzovogo zerkala na o. Berezan. In: Kryzhitskii, S. D. (exec. ed.). BORISTHENIKA–2004. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii k 100-letiiu nachala issledovanii ostrova Berezan E. R. fon Shternom. Kyiv: IA NAN Ukrainy; Natsionalnyi istoriko-arkheologicheskii zapovednik “Olviia”, p. 35-41.
Meliukova, A. I. 1953. Pamiatniki skifskogo vremeni na Srednem Dnestre. Kratkie soobshcheniia Instituta istorii materialnoi kultury, 51, p. 60-73.
Moshkova, M. G., Ryndina, I. V. 1975. Sarmatskie zerkala Povolzhia i Priuralia (khimiko-tekhnologicheskoe issledovanie). In: Kolchin, B. A. (exec. ed.). Ocherki tekhnologii drevneishikh proizvodstv. Moscow: Nauka, p. 117-133.
Nazarov, V. V, Kuzmishchev, A. G. 2005. K probleme interpretatsii odnoi pozdnearkhaicheskoi poluzemlianki na o. Berezan. In: Vakhtina, M. Iu., Zuev, V. Iu. (eds.). Bosporskii fenomen. Problema sootnosheniia pismennykh i arkheologicheskikh istochnikov. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Gosudarstvennogo Ermitazha, p. 178-180.
Olgovskii, S. Ia. 1986. Metall litykh monet Nizhnego Pobuzhia. In: Rusiaeva, A. S. (exec. ed.). Olviia i ee okruga. Kyiv: Naukova dumka, p. 89-105.
Olhovskyi, S. Ya. 2011. Skifo-antychna metaloobrobka arkhaichnoho chasu. Kyiv: KNT; Moscow: Unyversytet Dmytryia Pozharskoho.
Olgovskii, S. Ia. 2014. Tsvetnaia metalloobrabotka Severnogo Prichernomoria VII—V vv. do n.e.: po materialam Nizhnego Pobuzhia i Srednego Podneprovia. Moscow: Universitet Dmitriia Pozharskogo.
Olgovskii, S. Ia. 2016. Novaia liteinaia forma iz Olvii i olviiskaia metalloobrabotka pozdnearkhaicheskogo vremeni. Revista Arheologica. Serie noua, XII, 1–2, p. 189-198.
Olgovskii, S. Ia. 2017. Was there a Caravan Rout from Olbia to the Urals and Volga Region in the Archaic Era? Archaeology and Early History of Ukraine, 2 (23), p. 476-483.
Onaiko, N. A. 1966. Antichnyi import v Pridneprove i Pobuzhe v VII—V vv. do n.e. Moscow: Nauka.
Ostroverkhov, A. S. 1978. Ekonomicheskie sviazi Olvii, Berezani i Iagorlytskogo poseleniia so Skifiei (VII — seredina V vv. do n.e.). Avtoreferat disertatsii k. і. n. ІA NAN Ukrainy.
Petrenko, V. G, Maslov, V. Є., Kantorovich, A. R. 2000. Khronologiia tsentralnoi gruppy kurganov mogilnika Novozavedennoe II. In: Guliaev, V. I., Olkhovskii, V. S. (exec. ed.). Skify i sarmaty v VII—III vv. do n.e. Paleoekologiia, antropologiia i arkheologiia. Moscow: Institut arkheologii RAN, p. 238-248.
Polidovich, Iu. B. 2010. Nakhodki predmetov “antichnogo kruga” V v. do n.e. na territorii Nizhnego Povolzhia i Iuzhnogo Priuralia. In: Vasilev, D. V. (exec. ed.). Materialy III Mezhdunarodnoi Nizhnevolzhskoi arkheologicheskoi konferentsii. Astrakhan, 18–21 oktiabria 2010 g. Astrakhan: Astrakhanskii gosudarstvennyi universitet, p. 190-196.
Polidovych, Yu. B. 2019. Precious Items from the Shumeiko Barrow. Archaeology and Early History of Ukraine, 4 (33), p. 322-339.
Polidovych, Yu. B. 2025. The items with predator images of from the ash hill 28 of the Western fortification of Bilsk hillfort. In: Skoryi, S. A. (ed.). Phenomenon of Bilsk Hillfort - 2024. Kyiv; Kharkiv; Kotelva: Maidan, p. 320-339.
Polin, S. V. 1987. Khronolohiia rannoskifskykh pamiatok. Arheologia, 59, p. 17-36.
Skrzhinskaia, M. V. 1984. Zerkala arkhaicheskogo perioda iz Olvii i Berezani. In: Kryzhitskii, S. D. (exec. ed.). Antichnaia kultura Severnogo Prichernomoria. Kyiv: Naukova dumka, p. 105-129.
Skudnova, V. M. 1962. Skifskie zerkala iz arkhaicheskogo nekropolia Olvii. Trudy gosudarstvennogo Ermitazha, VII, p. 5-27.
Smirnov, K. F. 1964. Savromaty. Moscow: Nauka.
Smirnova, G. I. 1961. Severinovskoe gorodishche (po materialam Iugo-Podolskoi ekspeditsii 1947–1948, 1953 gg.). Arkheologicheskii sbornik Gosudarstvennogo Ermitazha, 2, p. 88-103.
Topal, D. 2021. Akinakes in the west of the Scythian world. Kishineu: Natsionalnii muzei istorii Moldavii.
Treister, M. Iu. 1998. Ioniiskie remeslenniki — skifam. Vestnik drevnei istorii, 4, p. 130-141.
Furmanskaia, A. I. 1953. K voprosu o liteinom remesle Olvii. Kratkie soobshcheniia Instituta Arkheologii AN USSR, 2, p. 52-53.
Khanenko, B. I., Khanenko, V. N. 1900. Drevnosti Pridneprovia. Vyp. 3: Epokha predshestvuiushchaia Velikomu pereseleniiu narodov. Kyiv: Tipografiia S. V. Kulzhenko.
Shramko, B. A. 1976. Novye nakhodki na Belskom gorodishche i nekotorye voprosy formirovaniia i semantiki obrazov zverinogo stilia. In: Meliukova, A. I., Moshkova, M. G. (exec. eds.). Skifo-sibirskii zverinyi stil v iskusstve narodov Evrazii. Moscow: Nauka, p. 194-209.
Shramko, B. A. 1987. Belskoe gorodishche skifskoi epokhi (gorod Gelon). Kyiv: Naukova dumka.
Shramko, B. A. 1994. Novye raskopki kurganov v mogilnike Skorobor. Drevnosti, 1, p. 102-126.
Shramko, I. B. 2016. Quiver Set from the Grave of the Late of the 6th century BC from the Skorobir Burial. Archaeology and Early History of Ukraine, 2 (19), p. 270-279.
Shramko, I. B. 2017. New burial complex of EarlyScythian time in the Skorobir burial mounds. Archaeology and Early History of Ukraine, 2 (23), p. 368-380.
Shramko, I. B. 2023. Copper Wrought Cauldron of the Early Scythian Period from the Vicinity of Bilsk Fortified Hillfort. Arheologia, 4, p. 104-126.
Shramko, I. B., Zadnikov, S. A. 2014.Preliminary Results Of Bilsk Hillfort Investigation in 2013. In: Suprunenko, O. B. (ed.). Archaeological Research of Bilsk Hillfort — 2013. Kyiv; Kotelva: TsP NAN Ukrainy; UTOPIK, p. 5-61.
Shramko, I. B., Zadnikov, S. A. 2018. Exploration of burial mounds in the necropolis of Skorobir in 2017. In: Korost, I. I. (ed.). Archaeological Research of Bilsk Hillfort — 2017. Kyiv; Kotelva: TsP NAN Ukrainy; UTOPIK, p. 6-22.
Shramko, I. B., Zadnikov, S. A. 2020. The researches of the Skorobir necropolis in 2019. In: Korost, I. I. (ed.). Archaeological Research of Bilsk Hillfort — 2019. Kyiv; Kotelva: TsP NAN Ukrainy; UTOPIK, p. 5-13.
Shramko, I. B., Zadnikov, S. A. 2021 New research of the Skorobir burial mound (tract 6th field). In: Korost, I. I. (ed.). Archaeological Research of Bilsk Hillfort — 2020. Kyiv; Kotelva: TsP NAN Ukrainy; UTOPIK, p. 7-15.
Shramko, I. B., Snitko, I. A., Zadnikov, S. A., Maliarevskaia, A. A. 2021. Manor of the Early Scythian Time from the Western Bilsk Fortified Settlement. Stratum plus, 3, p. 357-397. https://doi.org/10.55086/sp213357397
Shramko, B. A., Shramko, I. B., Zadnikov, S. A. 2018. Western Fortification: Ashhill № 11 (1958). Archaeological complex “Bilsk HillFort”. Issue 1. Kharkiv; Kotelva: KhNU imeni V. N. Karazina; IKZ “Bilsk”: Maidan.
Albenda, Р. 1985. Mirrors in the Ancient Near East. SOURCE. Notes in the History of Art, IV, 2/3, р. 2-9.
Asderaki, E., Rehren, T., Malakasioti, Z. 2009. Bronze-Plated Iron Bowls from Early Iron Age Central Greece. In: Moreau, J. F., Auger, R., Chabot, J., Herzog, A. (eds.). Proceedings: 36th International Symposium on Archaeometry, 2–6 May 2006, Québec City, Canada. Quebec: Université Laval, p. 383-390.
Grechko, D. S. 2024. Оn the Eve of the “Scythian Invasion” to Central Europe: A New Warrior Grave in Bilsk. Arheologia, 2, с. 50-75. https://doi.org/10.15407/arheologia2024.02.050
Lifantii, O., Shelekhan, O. 2016. Metal Artefacts from the Severynivka Hillfort. In: Kośko, A., Szmyt, M., Boltryk, Yu. V., Ignaczak, M. (eds.). Ukrainian Fortress a Study of a Strongholds System from the Early Iron Age in Podolia. Baltic-Pontic Studies, 21. Poznań: Adam Mickiewicz University, p. 255-276.
Szramko, I. B. 2018. Unikalny kompleks grzebalny z konca VI w. p. n.e. na cmentarzysku Skorobor. In: Zakościelnej, А. (ed.). Badania archeologiczne w Polsce środkowowschodniej, zachodniej Białousi i Ukrainie w roku 2017: Streszcenia refratow XXXIV konferencji. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, р. 25-26.
Shramko, I., Zadnikov, S. 2021. The Bilsk Fortified Settlement and the Hallstatt World. Śląskie Sprawozdania Archeologiczne, 63 (2021), p. 123-148.
Shramko, I., Tarasenko, M. 2022. Egyptian Imports of 6th Century BС in the Materials of Forest-Steppe Scythia. Shodoznavstvo, 89, p. 139-180.
Shramko, I., Zadnikov, S., Pankowski, W. 2023. The Dentine Enigma of Western Bilsk. In: Zadmolpv. S., Shramko, I., Pankovskyi, V. (eds.). Mystetska stylistyka, tekhnika ta zmistovnist za doby rannioho zaliza Yevrazii. Kharkiv: KhNU imeni V. N. Karazina: Maidan; Kotelva: IKZ “Bilsk”, p. 78-102.
Shramko, I. 2024. Jewelry, Accessories, and Decorative Elements of Women’s Funeral Costume of the First Half of the 6th Century BCE in the Territory of Forest-Steppe Scythia. Arts, 13 (1), 35, p. 1-27. https://doi.org/10.3390/arts13010035
Yalçin, Ü., Gönül, H. 2009. Evidence for Early Use of Tin at Tülintepe in Eastern Anatolia. Tuba-Ar-Turkish Academy of Sciences Journal of Archaeology, 12, р. 123-142.
Young, R. S. 1951. Gordion, 1950. University Museum Bulletin, 16.1 (May), p. 3-20.
Переглядів анотації: 522 Завантажень PDF: 254
Авторське право (c) 2025 Археологія

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Це стаття відкритого доступу за ліцензією CC BY-NC-ND 4.0








